-
1 get into hot water
get into hot water(s) влипнуть (навлечь на себя беду/неприятность)John got himself into hot water by being late.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get into hot water
-
2 get into hot water
разг.1) попасть в беду (преим. по своей вине); "влипнуть", запутатьсяThe young ladies'll get into hot water if they go round with Bill Gough. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVI) — Барышням не миновать беды, если они будут водиться с Биллом Гаугом.
We'll both get into hot water if we're found out. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXXII) — Нам обоим, конечно, нагорит, если пронюхают о нашей проделке.
2) (smb.) втянуть кого-л. в бедуMaritana's outburst after the first day of Morris's trial had not been forgotten. That is had probably got her into hot water with certain rough customers who handled stuff for the big buyers, was the general opinion. (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 24) — Вспомнили и о выходке Маританы в первый день суда над Моррисом. Вот почему с ней расправились эти головорезы, поставляющие золото крупным скупщикам, - таково было общее мнение.
You see, Mr. Wrigley himself is not such an exemplary character, and if the wife liked she could get him into very hot water indeed. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part IV, ch. 2) — Видите ли, сам мистер Ригли не очень-то образцовый супруг, и, если бы его жена захотела, она могла бы поставить его в очень неприятное положение.
-
3 get into hot water
paзг.пoпacть в бeду (пpeим. пo cвoeй винe); «влипнуть», зaпутaтьcяThe young ladies'll get into hot water if they go round with Bill Gough (K. S. Prichard). We'll both get into hot water if we're found out (K. S. Prichard) -
4 get into hot water
идиом.попасть в переделку|| The testimony of one of the key witnesses got Miller into hot water. — В связи с показаниями одного из главных свидетелей Миллер попал в переделку.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > get into hot water
-
5 get into hot water
(to be in or get into trouble.) være i knibe* * *(to be in or get into trouble.) være i knibe -
6 get into hot water
(to be in or get into trouble.) estar/meterse en problemas -
7 get into hot water
(to be in or get into trouble.) vera/lenda í erfiðleikum -
8 get into hot water
(to be in or get into trouble.) bajba jut -
9 get into hot water
(to be in or get into trouble.) meter-se em sarilhos -
10 get into hot water
(to be in or get into trouble.) biti v škripcih -
11 get into hot water
(to be in or get into trouble.) joutua pulaan -
12 get into hot water
(to be in or get into trouble.) være/komme i knipe/vanskeligheter -
13 get into hot water
(to be in or get into trouble.) essere/mettersi nei pasticci/guai -
14 get into hot water
(to be in or get into trouble.) in Teufels Küche sein/kommen -
15 get into hot water
(to be in or get into trouble.) być w kłopocie, wpaść w kłopoty/kabałę -
16 get into hot water
(to be in or get into trouble.) nokļūt/būt ķezā -
17 get into hot water
(to be in or get into trouble.) turėti nemalonumų, patekti į bėdą -
18 get into hot water
råka i knipa* * *(to be in or get into trouble.) vara/råka i knipa -
19 get into hot water
(to be in or get into trouble.) a intra/a fi într-o încurcătură -
20 get into hot water
(to be in or get into trouble.) μπλέκω σε μπελάδες
См. также в других словарях:
get into hot water — get (someone) into hot water be in hot water if someone is in hot water, people are angry with them and they are likely to be punished. You ll get into hot water if your teacher finds out … New idioms dictionary
get into hot water — Get into difficulty, get into trouble, get into a mess (colloq.), fish in troubled waters … New dictionary of synonyms
(be) get into hot water — be in/get into hot ˈwater idiom (informal) to be in or get into trouble Main entry: ↑hotidiom … Useful english dictionary
get into hot water — get in trouble … English contemporary dictionary
get someone into hot water — get (someone) into hot water be in hot water if someone is in hot water, people are angry with them and they are likely to be punished. You ll get into hot water if your teacher finds out … New idioms dictionary
(be) in into hot water — be in/get into hot ˈwater idiom (informal) to be in or get into trouble Main entry: ↑hotidiom … Useful english dictionary
water n, get into hot - — If you don t fix the plumbing for your shower properly you could be in a lot of hot water … English expressions
hot water — If you get into hot water, you get into trouble … The small dictionary of idiomes
hot water — If you get into hot water, you get into trouble. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Hot water — If you get into hot water, you get into trouble … Dictionary of English idioms
get into a mess — (Colloq.) Get into difficulty. See get into hot water … New dictionary of synonyms
